‘A picciotta

  •     ‘A PICCIOTTA (Giambattista De Curtis 1895)

Pe’ destino mme trovo a Surriento:
                 Fore mura, int’ê ffrasche, ‘int’ê rrose…
                 addó’ penz’i’ ogn’ore e mumente,
                 addó’ maje nun mme stanco ‘e cantá…
                 Si cunusce stu suono ‘e ‘sta voce,
                 si capisce io che voglio da te…
                 Arape sti pporte:
                 te voglio vedé!
 
                                                              II
 
                 E’ passato giá n’anno d’ammore
                 e, cu ‘o tiempo, se scorda ogne male…
                 Quanta strazie mm’hê dato a stu core,
                 quanta notte mm’hê fatto scetá!
                 Si cunusce stu suono ‘e ‘sta voce,
                 si capisce io che voglio da te…
                 Arape sti pporte:
                 te voglio vedé!
 
                                                             III
 
                 Mme risponne na voce ‘a luntano:
                 Nèh, cumpá’, pe’ chi cante e suspire?
                 T’hê scurdato addó’ sta Tramuntano?
                 ‘A cchiù bella picciotta sta llá.
                 ‘Sta canzone che cante è perduta,
                 manco ll’aria se smove da ccá!
                 ‘E pporte só’ chiuse:
                 Haje voglia ‘e cantá!