M’aggia curà

  •     M’AGGIA CURA’ (G. Pisano – G. Cioffi 1940)


Mm’aggi”a curá…Mm’aggi”a curá:
                 ‘Mmiez’a ‘sta capa,
                 na cosa pesante pesante mme sento…
                 Mi fermo qua…mi fermo lá…
                 e, a squarciagola,
                 mi metto a contare
                 da uno a trecento!…
                        E’ pazzo ‘o ‘í!…
                        E’ pazzo ‘o ‘í!…
                                   ‘A gente dice: Fuíte, fuí’!…
                 Il viso del folle,
                 l’ho fatto per te;
                 il grugno del pazzo,
                 lo tengo per te…
                 Ho venduto trecento carrozze,
                 ho venduto trecento palazzi…
                 ‘A faccia d”o pazzo…
                 l’ho fatta per te!
 
                 Comme mme pesa ‘sta capa, nèh!
                 Comme mme pesa ‘sta capa, nèh!
                 Aíza!
                 Ched è?
                 Aíza!
                 Ched è?
                        ‘A capa mme pesa, gué!
 
                                                              II
                  Mm’aggi”a curá!…Mm’aggi”a curá!
                  Oggi il dottore
                  mi ha detto: “Mio caro, vuje state ‘nguajato!
                  Guardáte qua…toccáte qua…”
                  E, aret”a capa,
                  na specie ‘e na palla
                  ‘e tennis ha truvato…
                        E’ tosta ‘a ‘í!…
                        E’ tosta ‘a ‘í!…
                                   Ah, comm’è tosta ‘sta palla ‘e tenní…
                  Il viso del folle
                  l’ho fatto per te…
                  ‘A capa cu ‘a palla
                  ‘a tengo pe’ te!
                  Ho venduto tre quadri e uno schizzo,
                  quattro penne di struzzo e un arazzo…
                  ‘A faccia d”o pazzo…
                  l’ho fatta per te!
 
                  Comme mme pesa ‘sta capa, nèh!
                  ……………………………………………….

 
 
                                                               III
 
                  Mm’aggi”a curá…Mm’aggi”a curá!
                  Ih, che mm’hê fatto
                  o donna perversa, bugiarda e spergiura!…
                  Che pòzzo fá?…Che pòzzo fá?
                  Se mi suicido,
                  vedendomi morto,
                  mme metto paura!
                        Mm’aggi”a spará!
                         – Nun te spará!… –
                                   ‘A gente dice che è meglio a campá.
 
                  Il viso del folle
                  l’ho fatto per te!
                  Allora mo campo…
                  ch’è meglio pe’ me!
                  Mo mme magno na sarda e na pizza,
                  na scamorza e na capa ‘e merluzzo:
                  ‘O pranzo d”o pazzo…
                  lo faccio per te!
 
                  Comme mme pesa ‘sta capa, nèh!
                  ……………………………………………….
 
                  Finale:
 
                  Ched è?!…Ched è?!…
                  ‘sta capa, ‘sta capa, ‘sta capa
                  mme pesa a me!…