‘O cunto ‘e Mariarosa

Figliole d’Antignano,
                        bona gè’…
          ‘o cunto ‘e Mariarosa è chistu ccá:
          Si have ragione e dámmole ragione,
          e si have tuorto…e dámmole ragione…
          ca sempe have ragione chi vò’ bene……
          Sole d’austo, nèh!
          Sole d’austo, nèh!
 
          Dicette ‘a mamma:
                        ” Figlia, arrassusía,
          attienta a te mo ch’è venuta Está:
          ‘o sole coce e ‘ncapa puó’ pigliá
                        na malatia!
          Va’ pe’ sotto ‘e ffresche frasche,
          chisto è ‘o ‘mbrello e ‘o sciosciamosche…
          nun te sperdere ‘int”o bosco,
          taglia ll’erba e torna ccá.”
 
          Bona gè’,
          sentite appriesso ‘o fatto comme va,
          comme va,
          comme va…
 
                                                       II
 
          Figliole d’Antignano,
                         bona gè’…
          ‘o cunto ‘e Mariarosa è chistu ccá:
          Sunava giá p”a via quacche zampogna,
          sfrunnate erano ll’arbere ‘ncampagna,
          friddo ‘a matina ca spaccava ll’ogne…
          Natale e neve, nèh!
          Natale e neve, nèh!
 
          Dicette ‘a mamma:
                        “Figlia, arrassusìa
          Attienta a te ca friddo e gelo fa…
          cummògliate si no ce puó’ appezzá na purmunía!
          Miettatélla, tutt”e ssere,
          na pettiglia a carne annura…
          ‘nfacci”ô ffuoco d”o vrasiere
          sotto e ‘ncoppa t’hê ‘a scarfá…”
 
          Bona gè’…
          sentite appriesso ‘o fatto comme va,
          comme va,
          comme va…

 
 
 
                                                      III
 
          Figliole d’ Antignano,
                         bona gè’…
          ‘o cunto ‘e Mariarosa è chistu ccá:
          Dicette ‘a mamma:
                        “Guárdate ‘int”o specchio,
          che só’ sti duje canale sott’a ll’uocchie?…
          che scuorno hê dato a me, povera vecchia!”
          Abbrile, abbrile, oje má’…
          Abbrile, abbrile, oje má’…
 
          Diciste: “Attient’ô sole figlia mia
          ca ‘o sole pò fá male ‘int’a ll’está’
          e attienta a te quann’è Natale e fa friddo p”a via…
          Ma pecché po’, a Primmavera,
          nun diciste a chistu core:
          Statte attiento pe’ ll’ammore
          ca, d’abbrile, attuorno va?..”
 
 
          Bona gè’,
          ‘o fatto ‘e Mariarosa è chistu ccá…
          chistu ccá,
          chistu ccá…