Pezzullo ‘e paraviso

  •     PEZZULLO ‘E PARAVISO (Pisano – Cioffi 1951)

Nun pare ‘nfama cu ‘sta faccia ‘e santa
niente mme faje…ma ‘e ‘nfamitá só’ ciento!
ca sulo ‘o core mio ne pò dá cunto…
e damme nu veleno a tradimento!
E famme fá una morte…ma no tante!

e famme fá una morte…ma no tante!…


Ammore! Ammore! Ammore!
Paraviso e fuoco eterno!
Si’ veleno e calamita!
Tu si’ ‘a morte e tu si’ ‘a vita…
Ammore! Ammore!

Niente mme faje, ma dint’a st’uocchie nire,
ce stanno cchiù buscíe ca prete a mare…
Mme faje campá cu pálpete e paure…
Meglio na pugnalata sott”o core,
ca pónte d’ago da ‘a matina â sera…

ca pónte d’ago da ‘a matina â sera…


Ammore! Ammore! Ammore!
…………………………………………

Te voglio bene e t’odio a tiempo stesso,
e pe’ te fá murí, t’affatturasse!
Ma po’, Madonna mia, si overo fosse…
curresse â casa, a mamma mme vasasse,
na botta sott”o core e mm’accedesse!…

Na botta sott”o core e mm’accedesse!…

Ammore! Ammore! Ammore!
…………………………………………