Popolo po’

  •     POPOLO PO’ (E. Murolo – Di Chiara 1917)


For”e llogge, addurose ‘e mellone,
      lampiunciélle e garsèlle appicciate…
      mo ch’è ‘o tiempo d”e bbelli ccanzone,
      comm’a primma ve voglio vedé…
 
      Napule – n’ora ‘e gusto e ciente ‘e guaje –
                               bella cittá!
      ride, ce véve ‘a coppa e campa assaje…
                               ca ll’aria ‘o ddá!
      Stasera, cu ‘a figliola che ce attocca,
                               popolo, pò’…
      a musso a musso, azzicco azzicco, oje vócca,
                               tu che ne vuó’!?
 
                                                      II
 
      Sporte ‘e fiche cu ‘e giglie annuccate,
      bancarelle ‘e nanasse addurose,
      maruzzare cu ‘e vvoce ‘ntunate
      nuje vulimmo vederve e sentí…
 
      Mamma cu ‘o ruoto sotto ‘e mulignane
                               (chi ‘a vótt”a ccá)
      Nénna cu ‘o quarticiello cu ‘e ppatane
                               (chi ‘a vótt”a llá)
      Stasera, cu ‘a figliola che ce attocca,
                               popolo, pò’…
      a musso a musso, azzicco azzicco, oje vócca,
                               tu che ne vuò’?!
 
                                                     III
 
      Schiara juorno: trummètte sfiatate…
      gente stracqua, sudata e sbattuta:
      (‘Ncopp”e mmazze ll’appése attaccáte)
      morta ‘e suonno, ma bella a vedé…
 
      Duorme ca ‘o sole sponta e addorme ‘e guaje,
                               Napule, Na’….
      Vívece ‘a coppa, ride e campe assaje…
                               ca ll’aria ‘o ddá!
      Sunnámmoce ‘a figliola che ce attocca,
                               popolo, pò’…
      a musso a musso, azzicco azzicco, oje vócca,
                               tu che ne vuó’?!