Gui’ gui’


‘O Visuvio, Carmenè’,
                tèh, guarda guá’..
                te fa ‘ncantá…
                Siente ‘o mare attuorno a te
                murmuliá…
                murmuliá…
                Llá na tavula ‘e Francise
                e ccá nuje, a “visaví”…
                Stu Pusilleco mm’ha miso
                ‘o Ffrancese ‘mmócc’a me:
                Mussiù, scianté
                appriess’a me:
                Guí!
 
                Mme piáciono ‘e maccaròn!
                guí, guí, guí, guí…
                Mme piace pasta e fasòl!
                guí, guí, guí, guí…
                La fatica a me non mi sòna!
                guí, guí, guí, guí…
                Viva Napoli e Parí’…
                guí, guí, guí, guí…
 
                                                              II
 
                Vide comme ‘nfacci’a te,
                vicino a te,
                ‘a copp’a te,
                ride ‘a luna Carmenè’!
                vò’ pazziá
                ‘a còppo llá…
                Nun t”a siente n’allería
                dint”o core pure tu?
                sti cchitarre ch’armunia!
                Ce se ‘ncantano ‘e mussiù…
                Mussiù, mussiù,
                mussiù, mussiù…
                Guí!
 
                Mme piáciono ‘e maccaròn!
                ………………………………………

 
 
                                                             III
 
                I’ mme sento ‘e friccecá…
                ‘e pezzecá,
                ‘e muzzecá…
                Mme sapisse tu spiegá
                nèh, che sarrá?
                fatte cchiù ccá!
                Carmenè’, ch”a vita passa
                e vedimmo ‘e ce ‘a gudé…
                Si ne lieve ‘a panza e ‘o spasso,
                che ce resta, pe’ sapé!?
                Nèh, pe’ sapé,
                oje Carmenè’…
                Guí!
 
                Mme piáciono ‘e maccaròn!
                ………………………………………

Guappo no


Guappo? No! Nun sóngo guappo…
                ma si stóngo fatto a vino,
                quacche sera ca t’acchiappo,
                faccio overo ‘o malandrino.
 
                E te dico: “Ccá stóngo i’,
                si pe’ st’uocchie aggi”a murí,
                si pe’ te mm’aggi”a danná,
                figlia mia, t”o ppuó’ scurdá…
 
                        Io só’ giovane e só’ forte
                e mm’appícceco cu ‘a morte
                                  pe’ campá!”
 
                                                             II
 
                Tu si’ bella e nun mme siente…
                Io só’ brutto!…E pe’ fá ‘o bello
                mme ‘mbriaco e, si mme tiente,
                t’accarezzo cu ‘o curtiello!
 
                E po’ dico: “Ccá stóngo i’…
                si pe’ st’uocchie aggi”a murí,
                si pe’ te mm’aggi’a danná,
                figlia mia, t”o ppuó’ scurdá!
 
                        Io t’accido! E nun mme ‘mporta…
                ca te voglio pure morta
                                ‘mbraccio a me!”
 
                                                             III
 
                Guappo? No! Nun sóngo guappo
                e nun stóngo fatto a vino:
                Cchiù te tremmo e mme ne scappo,
                cchiù te sento e mm’avvicino…
 
                E te dico: “Stóngo ccá…
                si pe’ te mm’aggi”a danná,
                si pe’ st’uocchie aggi”a murí,
                io só’ pronto a dí ca sí!
 
                        ‘Nnanze a te nun faccio ‘o forte
                e si vuó’, mm’abbraccio ‘a morte
                                          pe’ murí!…”