Pigliate ‘na pastiglia

  •     PIGLIATE ‘NA PASTIGLIA (Nisa – Carosone 1958)


Io cammino ogne notte,
      io cammino sbarianno,
      io nun tengo maje suonno,
      nun chiudo maje ll’uocchie
      e nun bevo cafè!
 
      Coro:  Va’ te cócca, siente a me!…
                 Va’ te cócca, siente a me!…
 
      Na perziana ca sbatte,
      nu lampione ca luce…
      e nu ‘mbriaco ca dice,
      bussanno a na porta:
      “Mm’arape, Cuncè’?”
      ‘A tre mise nun dormo cchiù:
      na vucchella vurría scurdá…
      gente, diciteme comm’aggi”a fá?
 
      Coro:  Pígliate na pastiglia!
                 Pígliate na pastiglia,
                  siente a me…
 
      Pe’ mme fá addurmí,
      pe’ mme fá scurdá,
      il mio dolce amor!
 
      Coro:  Pígliate na pastiglia!
                 Pígliate na pastiglia,
                  siente a me…
 
      Pe’ mme fá sentí,
      come un gran pasciá
      e mm’inebria il cuor!
 
      Dint”e vvetrine ‘e tutt”e farmaciste,
      la vecchia camomilla ha dato il posto
      alle palline ‘e glicerofosfato –
      bromotelevisionato –
      grammi: zero, zero, tre…
      Ah!…
 
      Coro:  Pígliate na pastiglia,
                  siente a me!

 
 
 
                                                      II
 
      Dint”o scuro na gatta,
      mastecanno na sarda,
      doce doce mme guarda,
      mme guarda, se struscia,
      miagola e fa:
 
      Coro:  Siente a me: vatte a cuccá!
                 Siente a me: vatte a cuccá!
 
      Só’ nu ciuccio ‘e carretta,
      carrecato d’ammore
      ca se tira stu core…
      stu core, ca cerca
      la felicitá!…
      ‘A tre mise nun dormo cchiù:
      na vucchella vurría scurdá!…
      Gente, diciteme comm’aggi”a fá?
 
      Coro:  Pígliate na pastiglia!…
                 …………………….
                 …………………….
 
      Finale:
 
      Dint”e vvetrine ‘e tutt”e farmaciste,
      la vecchia camomilla ha dato il posto
      alle palline ‘e glicerofosfato –
      bromotelevisionato –
      diddittí, bicarbonato,
      borotalco e seme ‘e lino,
      cataplasma e semolino,
      na custata â fiorentina,
      mortadella e duje panine
      cu nu miezu litro ‘e vino,
      nu caffé con caffeina,
      grammi: zero, zero, tre!…
      Ah!…
 
      Coro:  Pígliate na pastiglia,
                  siente a me!