Lettera N

Napule ca nun more


Oje furastèra ca t’abbracce Napule,
                 cu na guardata sola…
                 E vaje truvanno, da stu cielo splendido,
                 na voce ca cunzola…
                 ‘Sta voce ca te piglia ogne mumento,
                 nun só’ chitarre e nun só’ manduline…
                 è ‘o sole, ll’aria…ca, pe’ dó’ cammine,
                 è tutta na canzone attuorno a te!
 
                 E’ na musica, ‘a gente ‘e stu paese!…
                 E’ na musica ca saglie ‘mparaviso…
                 e saglie pallida,
                 scurnosa ‘e dicere:
                 “Voglio cantá!…”
                 Po’ appassa ‘e nnuvole,
                 po’ sbarca a ll’estero
                 pe’ dí: “Stó’ ccá!…”
 
                 Chisto è Napule,
                 paese ca nun more…
                 ch’arrassumiglia â femmena:
                 ammore e tuósseco
                 ce sape dá!
 
                                                             II
                 Oje furastèra che mm’hê visto chiagnere
                 na lácrema d’ammore…
                 ‘A gioja ca dint’a ll’uocchie mme puó’ lèggere,
                 ‘a tengo dint”o core!
                 Tu vuó’ sapé ched è ‘sta voce amante,
                 ca, ‘e notte, ce avvicina puntualmente?
                 E’ smania, è desiderio ‘e vócche ardente
                 ca ce ‘ncatena…e nun ce lassa cchiù!…
 
                 E’ na musica, ‘a gente ‘e stu paese…
                 E’ na musica ca saglie ‘mparaviso!
                 Che bell’interprete
                 ch’è stu Pusilleco
                 d”e ssere ‘está!…
                 Doje vócche estranee,
                 nun só’ cchiù estranee,
                 si stanno ccá!
 
                 Chisto è Napule,
                 paese ca nun more…
                 ch’arrassumiglia â femmena:
                 ammore e tuósseco
                 ce sape dá!
 

‘Nnammurato ‘e Marechiaro

Me ne partett’ ‘a Napule pe’ me truvà ‘na bella ‘nnammurata
fore paese bella gentile amabile e curtese
gira e gira ‘o munno mò sò turnato ccà
‘nduvina ‘nduvinello ‘nduvina a qua’ città
l’haggiù truvata ‘sta ‘nnammurata
l’haggiu truvata a Napule abbascio Marechiare
è nata a Marechiare stà ‘e casa a Marechiare
tene ‘na faccia d’angelo e l’uocchie nire nire
l’haggia ‘mparata a dì una parola ammore
m’he stregne tutt”e sere ‘ncopp”o core
me dice voglio bene sulo a te
e pò s’accucciulè dint”a stì braccia
nonna nonna nunnarella
s’addorme e sonna Napule
s’addorme e sonna a me
tene ‘na faccia d’angelo e l’uocchie nire nire
l’haggia ‘mparata a dì una parola ammore
m’he stregne tutt”e sere ‘ncopp”o core
me dice voglio bene sulo a te
e pò s’accucciulè dint”a stì braccia
nonna nonna nunnarella
s’addorme e sonna Napule
s’addorme e sonna a me
s’addorme e sonna Napule
s’addorme e sonna a me

‘Nnammurato ‘e te!

Nutatta chiara fermate e minute
io nun repose cchiù
comme è triste chi vo bene
comme a me
me song n’ammurate e te
e comme o pozze di
si tu appartiene
o meglio amico mio
t’aggiù incuntrate ma pecchè
ma che destino
mò ca so sincere
nun pozzo vu’ le bene
me chiagnene rindo o core
sti parole ca nun t’aggio ditte maje
ammore mio
che freve si pe me
me song n’ammurate e te
e mai te l’aggia di
stu bene pe me
a’dda murì
t’aggiù incuntrate ma pecchè
ma che destino
mo ca so sincere
nun posso vu le bene
me chiagnene rindo o core
sti parole ca nun t’aggio ditte maje
ammore mio
che freve si pe me
me song n’ammurate e te
e mai te l’aggia di
stu bene pe me
a’dda murì

‘Na rosa mille rose

Gira ‘o munno gira se cagne Napule
comme ‘a ‘na varca ca’ nun sà addò ‘ì
l’ammore nun è cchiù comm”a ‘na vota
Maria Marì chisà addò stà.
Era ‘o tiempo, era ‘o tiempo e l’ammore
ca ‘nu vase te faceva tremmà
era ‘o tiempo che bastava ‘na rosa
p’appiccià ‘nu surriso ‘nu surriso pe’ me
passa ‘o tiempo, è passato ‘n’ammore
mille rose no nun bastano cchiù
‘nzieme ‘a gente vai currenna tu pure
cirche sempe quaccosa che ‘na rosa nunn’è
commӏ triste chesta Napule bella
sott”e stelle sta tremmanno cu’ mme
stà chiagnenno, ‘a sent”ì sulamente
stà chiagnenno ‘o passato mentre io chiagne pe’te
stà chiagnenno, ‘a sent”ì sulamente
stà chiagnenno ‘o passato mentre io chiagne pe’te

‘Na rosa e ‘na buscia

Carmela cchiù doce d”o bene
cchiù amaro d”e pene sì stata cu’ me
m”he data ‘na rosa cchiù rossa d”o fuoco
e ‘sta vocca carnale cchiù ‘e te
e mò tutt’ ‘nzieme anema mia
m”he lassata ‘na buscia
nun t”he fatt’ cchiù vedè
pecchè m”he lassate pe’ na via
cu’ ‘na rosa ‘ncumpagnia
senz”amice e senz”e te.
‘Stu mese ‘stu mese d”e rrose
me parlane ‘e ccose cchiù triste pe’ me
sì è Maggio nun pare che è Maggio
stì rrose nun voglio nemmeno vedè
e mò …. pecchè … m”he lassate pe’ ‘na via
cu’ ‘na rosa ‘ncumpagnia
senz”amice e senz”e te.